Traducere: Florian
Adaptarea Bubuloimare
E o psihiatra...
...o doamna pe nume Dr. Frances Cress Welsing.
Ea are o teorie despre barbatul de culoare din America.
Ea spune ca din cauza rasismului.
...este facut sa se gandeasca la el ca la un bebelus...
o fiinta neformata inca, care care nu si-a dat seama inca de ce este in stare.
Ca sa-si sustina parerea, ea ne ofera urmatoarele:
Prima data...
...ce face un barbat de culoare, cum isi cheama femeia?
Mama.
In al doilea rand, cum le spune la cei mai apropiati cunoscuti?
Baietii lui.
Si in sfarsit, cum ii spune un barbat de culoare la domiciliul lui?
"Cuib".
Nu!
Nu vreau sa-mi pierd bebelusul!
Draga!
Hai, draga.
Esti bine?
Mergem direct acasa, bine?
Jody!
Draga, hai.
Ia-o incet, bine doar intra.
Incet, draga.
Draga?
Yvette?
Vrei sa dormi?
Ti-e foame?
As merge la Lucy's sa-ti iau un enchilada cu branza si un shake de capsuni.
Te-ar face sa te simti mai bine.
Ma simt bine, Jody.
N-ai nevoie de "taticu" sa fie aici pentru tine?
Incerc doar am grija de tine.
Se pare ca ai facut deja asta.
Lasa-ma in pace, Jody. Dispari din fata mea.
Atunci cred ca nu te superi daca-ti iau masina?
Din moment ce vrei sa dormi.
Ce e, micutule?
Ce se intampla cu tine?
Dute dracu acasa.
"Aluno"?
De ce strigi? Mie foame. Fa-mi ceva de mancare.
O sa-mi dai niste "dragoste"?
Hei, Ms. Herron. Ce face micuta taticului?
Uita-te la tine. Suge-suge, acum. Haide.
Ce face micuta "taticului"?
Jody, ai parcat in drum. Scuze. O mut imediat.
Cel putin ce poti face e s-o speli pe a mea inainte sa pleci!
Bine. Spune, "Taticu rezolva, Bunico.
"Taticu" are totul sub control.
Uita-te la bebelusul meu dragut.
Un lucru care-l stiu bine e sa fac bebelusi draguti.
Asta-i bebelusul meu. Asta e micuta mea.
Cand o sa spui "Taticu"? Vrei sa mergi la Disneyland?
Asta-i bebelusul meu.
Dormi, dormi, dormi.
Hai si "scoate" oboseala.
Ce faci in gradina, Mama?
Ti-am spus ca o sa incep sa-mi fac o gradina.
Spui asta demult.
Cred ca imbatranesc. Fac aceleasi lucruri pe care le facea mama mea.
Plantez ceapa, mustar verde...
si aici peste tot o sa fie porumb.
Rosii. Si dupa aceea o sa-mi iau niste pergole frumoase...
ca sa pot sta aici, si sa-mi sorb vinul in timp ce-mi cresc rosile.
Varza va fi aici. Fasolea, ceapa.
Cum se simte Yvette?
E bine. Doarme.
Nu-ti pot da bani de fiecare data cand lasi o fata gravida.
Stiu, Mama.
El e Melvin. Ma ajuta cu noua mea gradina.
Are propria lui afacere.
Poate poti lucra pentru el si sa faci niste bani.
Mama ta mi-a spus ca ai probleme sa gasesti o slujba.
Stiu cum e.
Am avut si eu problema asta, inainte sa am propria afacere.
O sa duc astea inapoi la camioneta.
Ne vedem mai tarziu?
Sper.
Deci, ai un nou prieten?
Mama trebuie sa aiba si ea o viata.
Incerc sa fac bani.
Asta-i tot ce trebuie. Doresc somnolenta.
Hey, amice. Vrei niste iarba? Nu, omule.
N-o sa fac nici un ban aici. Sunt prea multi drogati.
Hai sa-i salutam pe aia.
Ce-ti mai face mama?
E bine. Crede ca are un prieten nou.
Un cioroi batran bataus.
Stiu ca ea vrea sa ma dea afara.
El o sa vrea sa se mute acolo, sa ma scoata afara, sa stea cu mama.
Urmatorul lucru ce-l afli, o sa se insoare cu ea.
Nu asa merg lucrurile?
De ce mai stai cu el? Esti tot timpul la clinica.
Nu-i vina lui Jody. E si vina mea.
N-am mai luat pastile.
Iarasi dai vina pe tine.
De cate ori o sa mai suni din cauza lui?
Da-i verde. Nu conteaza ca ai un copil. Nu esti proprietatea lui.
Uite, Jody nu "pune" mainile pe mine, oricat de nervos ii.
Nu-i nebun.
Tarfo, de cat timp esti cu Chris? Trei ani?
De cate ori te-a batut cioroiu ala?
Cum se simte ochiul tau?
E bine. E bine.
Cacat. Macar traim impreuna.
Vrea doar sa se joace cu viata ta.
El si cu cealalta mamica, cand nu-i cu tine.
Te rog crede. N-o iubeste pe curva aia.
Oh, dar pe tine te iubeste. Trebuie sa-l verifici.
Ce zice sa va mutati impreuna?
Jody vrea sa stea cu mama lui, nu cu mine.
Jody, Jody al meu.
E un "baiatu' lu' mama". N-o sa-si lase niciodata mama.
Atunci lasa-l s-o futa pe masa. Sa-si plimbe ea curu la clinica.
Te iubesc, Jody.
Si eu te iubesc.
Vreau sa ai bebelusul meu.
Vreau sa am bebelusul tau.
Te iubesc, Jody.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Te iubesc, Jody,dar ma speri.
Ma speri.
Nu, draga.
Oh, draga.
Nu plange, Mama.
Adu-l inapoi! Doamne, te rog, adul inapoi!
Jody!
Pot sa-mi aduci masina ca sa merg la lucru?
Masina ta?
Masina mea!
Termina cu astea, fato. Am adormit aici.
E luni. Nu pot intarzia.
Luni? Ce vrea sa insemne asta?
Trezeste-te!
Te rog vino la timp.
Tot timpul sunt punctual, Yvette.
Nu ma fa sa astept.
Da-mi niste "zahar".
Te iubesc . Si eu te iubesc.
O sa ai o zi buna?
Sa fi cuminte. Sa-l asculti pe taticul tau. Te iubesc.
Si eu te iubesc, Mami.
Degetul sus. Omu' meu.
Si tu sa fi cuminte.
Intotdeauna sunt, draga. Da, bine.
Hai in fata, omuletule .
Tanar "jucator", viitor "antrenor".
5:05, Jody. Sa nu intarzii .
Vrei sa dai si tu din cap ? Asta-i baiatu meu .
Asteapta un minut, Jody! Stai ! Cacat !
Ai un barbat aici afara care te asteapta .
Cum arat ?
Bine. Unde mergi ?
Nu situ. Doar ma duc . El ma invitat si eu ma duc .
Cu sau fara lantisor ? Nu sti .
De ce nu sti unde te duce ?
De unde sti sa iei rochia aia mulata pe cur ?
Asta-i o rochie pentru orice ocazie . Sunt pregatita pentru orice in rochia asta .
Ii place muzica, deci probabil o sa ascultam muzica .
Sti unde locuieste ? Ai fost la el ?
Ce sti decat ca-ti zambeste ? Poate sa fie nebun .
E un ucigas ca Henry ?
De ce nu ai si tu un "L-7" prieten ?
Un frate cu guler alb si cu diplomat .
Iti plac fraierii . Nu stiu de ce .
Tatal tau era un fraier. Am nevoie de un barbat care stie sa se comporte cu o femeie ca mine .
Trebuie sa fie un bataus ?
Melvin nu e un bataus . E un tip dragut .
Ma duc, asta-i tot ce stiu . Asta-i tot ce am nevoie sa stiu .
Am o intalnire. Arat "ok" ? Arat bine .
Ce-i, omule ?
Draguti pantofi .
Stacey Adams .
Stacey Adams, huh ?
Stil OG .
Deci, unde mergeti ?
O duc la un club Crenshaw, sa ascultam niste muzica .
Partenerul meu canta intr-o banda acolo .
Asta-i bine. E chiar bine . Mame-i ii place sa danseze .
Am intrebat ca abia te-am intalnit ...
... si n-am vrut sa ...
Asta-i fratele meu, Ray.
Locuia aici inainte sa-l dea mama afara pentru ultimului ei prieten .
E mort acum .
Fratele meu, vreau sa spun .
Deci, unde locuiesti, omule ?
Stau in Inglewood .
Am crescut pe 101 si Vermont . Hoovers .
Asta acum mult timp .
Eram tanar ...
...si prost .
Jody, ai treaba cu partenerul meu ?
Nu, ii tin companie . Ma joc dea gazda .
Nimanui nu-i place sa stea aici, sa astepte singur .
De ce nu pot femeile sa fie gata la timp ? Intotdeauna ne fac sa asteptam .
Oricum, Jody.
Bine, distractie placuta .
Mama, aminteste-ti interdictia .
Ai nevoie de bani ? Am niste marunt pentru tine .
Jody, tu nu ai bani .
Sa-mi aduci un "Hamburger Gras", putina branza, stii cum imi place .
Treci in casa !
Sa ai grija de mama, omule .
Am prajitura pura . Fara unt, fara zahar .
Curata, ca si sufletul fratelui meu. Avem prajitura .
Da-mi niste prajitura . Tine, frate .
Mersi, fratele meu. O zi buna .
Astazi incep o viata noua .
Sunt maestrul tuturor abilitatilor ...
... si astazi o sa fie o mare si frumoasa zi .
Ce ?
Am spus, azi incep o viata noua .
Sunt maestrul abilitatilor mele ...
... si astazi o sa fie o mare si frumoasa zi .
Perini, perini. Pene de gasca 35$ .
Pea, esti cumparator sau vanzator ?
Ce ?
Filme, amice. Filme .
DVD-uri, CD-uri, Master P, Charlie's Angels .
Uita-te la tine .
Cate milioane numeri ?
Eu numar cel putin trei .
Ce vorbesti ?
Pea! Uita-te in jur, omule .
Vezi ce vad si eu ? Vad bani .
Uita-te la omul meu acolo vinde tricouri .
Un frate vinde placinte si ziare . "Omu' prajitura" acolo .
Toti se muta, fac bani, asa-i ?
In timp ce noi stam aici ,faliti .
Am inteles tot cacatu asta, omule . Tot .
Lumea se misca inainte prin tranzactii .
Comert , negrule.
Shimbul de bunuri si servicii .
Toti smecherii , cei cu succes sunt vanzatori .
Toata lumea falita care joaca prinsa sunt cumparatori .
O sa fiu un vanzator .
O sa am propria afacere .
Schimb jocul .
Vrei sa vinzi haine ?
Ca si omul care a venit la telefoane sa vanda rochii. Iti aduci aminte ?
Dragut cur .
Haine de femei sau de barbati ? Femei .
Femeile cumpara haine in fiecare zi .
Dar trebuie sa cunosti femeile .
Stiu totul despre femele .
Auzi ce zice fiul tau ?
Esti un baiat rau . Crede-ma .
Incerci sa fi un agent comercial sau un inselator ?
Cumperi de la un inselator, si te simti furata .
Cumperi de la un bun agent comercial si te simti norocoasa .
Un bun agent comercial te face sa te simti atat de bine ...
...o sa mergi inapoi sa tot mai multi bani .
Suna a sex .
Ce mai trebuie sa stiu ? Marimi .
Trebuie sa sti marimea unei femei la prima vedere .
Nu astepta sa-ti spuna ele . Trebuie sa sti .
Fa-le complimente, chiar daca-s urate . In special da sunt .
Ca si Bernice . Ea e mare .
Ele o sa fie normale .
Trebuie sa sti care este culoarea ei preferata, ce e in sezon ....
Si fabricatia . Cum se simte pe pielea noastra .
Care e o merime medie ?
Eu am marimea 5-6. Mediu .
Pentru cine ? O fata alba ?
Jody, eu am marimea 16 si ii tot medie .
Sa tii minte asta, o sa faci bani . Cel mai bine-i in ziua salariilor .
Rachel ?
Numele meu e Joseph Summers. Prietenii imi spun Jody.
Vrei sa fim prieteni ?
Ma-ntreb daca pot vorbi cu clientii tai ...
...sa le arat marfa mea .
N-am vrut sa intru si sa vorbesc cu lumea fara binecuvantarea ta .
Ce vinzi ?
Vezi asta ? Asta-i culoarea ta .
Ai tenul pamantiu . Se potriveste cu parul tau .
Simte cat de moale e . Simti ?
Vezi ? Vezi cat de moale e ?
Asta-i din Paris, Franta .
O sa schimbi jocul cu asta . E de lux .
Fato, ala-i poliester amestecat . Il arunci in uscator si gata .
Rochia asta-i perfecta pentru tine .
Se potriveste la toate stilurile . Toate stilurile .
Stii ce inseamna ?
O poti purta la lucru , sa mergi direct la "ora fericita".
La dracu pantaloni, au "ora fericita" sris peste tot .
Draga, n-o sa te mint .
Sunt unici. Explosivi !
Vezi pe cineva cu pantaloni din astia, poti sa vi sa ma musti .
Asa ceva nu se intampla .
Cat ?
Ti dau cu 40$ .
40 ?!
Uite, 35$. Mai putin nu pot . Ma omori .
Bine, 35.
Mersi . O sa-mi indes funduletul in astia ...
... o sa ma invidieze toate curvele de aici . Iti place ? Dragut .
Una ...
...doua sute, trei ....
Patru sute !
E nebunie !
Doamne, e nebunie . Ok .
Haide, "caine".
Imi place !
Arata bine . Mama ta arata fain, nu-i asa ?
Mama ta arata bine ?
Mai am o surpriza . Ce ?
Rochia aia frumoasa, fiul meu arata bine ... Facem lucruri mari !
Ce mi-ai facut la masina ?
Ti-am luat niste geamuri fumurii .
Am luat niste genti de la baietii mei mexicani .
Ti-am zis ca o sa-i placa . Tati are gusturi bune .
Vrei micul dejun ?
Am invatat atatea secrete incredibile .
Cand sa pun anunturile in ziar .
...doar un secret pe care pot sa ti-l arat iti poate aduce o avere .
Dragut, huh? Ultimul racnet .
Da . Asta-i ca o bomba .
Mama n-a spus ca si-a luat TV nou . Nu stia . E o surpriza .
Oh, da?
Trebuie sa leg videoul si sa setez regulatorul ...
... ca sa poata vedea .
L-am legat eu si l-am reglat . Paseaza telecomanda, tinere .
Sa-ti arat cum functioneaza .
Am primit baiatu asta rau, de la omu meu, pe gratis .
Sti cat costa in magazin ?
O gramada . Ai dreptate .
Dar noi negrii suntem obisnuiti cu trocul .
Sti de asta?
Cand oamenii de culoare n-aveau bani , faceam schimburi de lucruri .
Omu meu mi-a dat TV-ul asta ca am facut o treaba pentru el acum ceva vreme .
Sti , am impuscat niste negrii , am taiat cativa . Cacat de'asta .
Eram ca tine , Jody . Tanar, prost si fara control .
Am facut niste "afaceri" ....
10 ani in San Quentin si Folsom.
Din cauza unor cacaturi .Dar tu?
Tu esti mai destept decat eram eu atunci .
Trebuie sa recunosc . Esti destept .
Nu esti criminal ca mine. Asta-i bine .
Eu eram rau . Nu eram normal .
Dar, Jody, fi atent. Nu glumesc ..
Eu si cu mama ta suntem foarte seriosi ...
...asa ca o sa fiu pe aici o vreme .
Nu incerc sa fiu tatal tau , dar daca ai nevoie de sfaturi ...
...poti vorbi cu mine .
Ca le-am vazut pe toate ...
...si le-am facut pe toate .
Poate crezi ca ai vazut ceva nou pe-afara, dar e numa ...
...o reluare pentru mine .
Intelegi ce spun ?
Mama ?
Mama, acum locuieste aici negru asta ?
Nu pot avea o viata ? Ai o viata !
Zilele alea au trecut . Nu sunt ca "Big Mama" . Trebuie sa ma distrez .
Tu te distrezi . Eu de ce nu pot ?
Dar de ce trebuie sa locuiasca omu' aici ?
E un criminal si-l ai in bucatarie ...
... amesteca oua si bea Kool-Aid ?
Imi facea micul dejun !
Bine, bine !
Si ce propui sa fac ? Sa ma rasucesc si sa mor ?
O sa ma dai afara ?
Spune-mi . N-am nevoie de surprize .
Eu am . Surprinde-ma si muta-te .
Ai putea invata de la Melvin .
S-a descurcat singur . Si-a schimbat viata .
Are propria lui afacere. Nu trebuie sa-l fortez sa-si caute de lucru !
Nu mai esti un copilas, Jody . Trebuie sa te maturizezi .
Ai propria familie . De ce nu-ti gasesti un loc unde tu si Yvette sa stati impreuna ?
De ce ti-e teama se te maturizezi si sa fi barbat ? Paraseste-ti cuibul .
Sunt barbat .
Deci ma scoti afara ?
Pentru ce ? Sa stai cu negru ala ? Nici nu-l cunosti .
Ce vrei sa spui, "paraseste cuibul" ? Asta e casa bunicii !
Daca tu n-ai plecat nici eu nu trebuie .
Ce tot vorbesti ?
Mama are nevoie de o viata ?
Te fut .
Poti sa-i spui ceva la fiu'tu ?
Nu, n-am chef .
De ce face ce face , Miss Juanita? Trebuie sa stiti .
Nu stiu ce sa fac . Il iubesc, dar cat sa mai suport ?
Nu pot sa cred !
Ti-am spus, Nu ma bag in treburile tuturor .
Ce-i intre tine si Jody e intre tine si Jody .
Ce sa fac cu, curu lui ala zgarcit ?
Ne tine, pe mine si pe fiul lui, ca sa se plimba cu masina mea .
Ma simt atat de proasta .
Nu esti proasta, Yvette.
Esti doar indragostita de un barbat .
Cand esti indragostita de un barbat, te poate face sa te simti atat de bine .
Atat de bine de simti ca plutesti .
Dar te poate face sa te simti si prost .
Foarte prost . Si te poate tine asa .
Sa te simti prost .
Daca-l lasi .
Dar nu conteaza ca te simti folosita. E doar temporar .
Toti suntem folositi . Barbatii se folosesc de femei , femeile de barbati .
Doar accepta ca o sa fi folosita .
Dar daca te simti atat de folosita incat nu ti-a mai ramas nimic ...
...daca barbatul nu-ti mai da energia de care ai nevoie sa-l iubesti ...
...chiar si cand se preface ca un bastard, trebuie sa-l lasi .
Daca nu ti-a mai ramas nimic sa-ti oferi tie si copilasului tau ...
...n-o sa mai ai ce sa-i oferi lui .
Bun baiat . Acum porumbul .
Ai terminat cu rosile ? Asa .
Asa . Mai putina apa pe verdeturi .
Buna, Juanita. Unde mi-e copilasul ?
Hey, Mama.
Adu-mi nepotelul aici sa-i dau un pupic .
Pa, dulceata .
Sa fi cuminte .
Ooh, Melvin !
Oh, draga . O sa mi-o sugi dupa aia .
Oh, da, draga. Melvin !
Ok, cercuri. Cercuri .
Ia-o, Ia-o. Calaresti .
Imi place sa "calaresc" !
Fututul ritual african . Vechiul stil al negrilor .
Da, draga, da draga !
Nu puteti mai incet ? Lumea incearca sa doarma aici !
Lasa-ma jos, draga .
La dracu !
... si o fost impresionata . Tare .
s-a simtit bine .
Acum am un client fidel .
La ce dracu se uita ?
Incearca sa ma scoata din minti, tot spune ca-i un criminal . Fraier demodat .
Nu cred ca vrea sa-i facem pobleme, sau ?
Vrei sa-l dobor ?
Lasa cioara sa respire .
Daca o face pe mama nefericita, ii facem curu sa sangereza. Pe bune .
Il facem sa simta otelul . Cat timp ea e fericita, are si el viata .
N-o sa fie rival .
Si sper ca m-a auzit .
Te aud .
Sti care ti-e problema ?
Crezi ca sti totul , da sti un cacat .
Vad ca ai o mica afacere in miscare . E bine .
Faci niste "hartii" .
Dar cand faci "hartie" , sunt si reguli .
Trebuie sa inveti diferenta dintre arme si "unt" .
Sunt doua tipuri de negrii . Care cu arme si cei cu "unt" .
Ce sunt armele ? Armele sunt adevarata valoare .
Actiunile si conturile. Arta adevarata .
Cacat care se apreciaza in valoare .
Ce e untul ?
Masini, haine si restul rahaturilor care mai tarziu nu conteaza .
Despre asta-i vorba . Arme si "unt" .
Dobitoci mici .
Vezi ce zic ', vere ?
Negru asta face cacaturi in fiecare seara .
Ce ?
De ce nu poti sa stai linistit si sa te relaxezi ?
Nu te plange . M-ai lasat aici tot weekend-ul !
De ce nu poti sa stai linistita ?
Asta-i ce ne divide ca un popor . Fara concentrare .
De ce nu stai jos si te concentrezi ? Uita-te pe PBS sau ceva .
Esti plin de rahat . Sgarcit ca dracu .
Ce-i cu pizza asta veche ?
Daca tot incepi , unde ai fost de ieri ?
Am vandut rochii, am facut bani .
Am reparat franele . Tu ce ai facut ?
Te-ai futut pe unde-ai apucat? - Nu .
Lasa-ma sa ti-o miros .
Dute de-aici .
Daca n-ai facut nimic lasa-ma, Imi dau eu seama .
Da-i drumu' .
Nu ma joc . Misca-te ! Iti tabacesc curu' .
Vezi? Miroase bine, asa-i ?
Ce sa vad? Probabil ai spalat-o .
M-am saturat sa ma tot minti .
Stiu ca tu si Sweetpea v-ati intalnit .
N-am facut nimic .
Poti sa mi-o spui in fata ?
N-am facut nimic . Am fost la Kim's, am jucat carti .
Esti un mincinos ! Ai fost la motelul ala .
O vaca proasta isi fataia curu in fata ta ...
...apoi ai mers intr-o camera privata ...
...si ai facut, nu stiu ce !
Stiu ca si Chris era acolo . Chris a lu' Sharika? Te-a vazut .
Esti prins . Esti cu musca pe caciula .
Bine .
Am fost . Da' nu m-am futut .
A dansat doar pentru mine, atat .
Ai atins-o ? Pe dracu nu, n-am atins-o pe fata aia urata ?
Nici nu aveam voie s-o ating . E impotriva regulilor .
Dans privat, atat . Doar un dans rapid .
Nu ma crezi ? E adevarul. Nu m-am futut !
A fost un dans privat, in colt . N-am facut nimic .
Ma crezi proasta !
Prostule. Iti miros curu' murdar de aici .
De ce trebuie sa umbli pe langa fetele alea obraznice ?
Fac cacaturile alea in fiecare nopte, prostule .
Sti cate pule sug in fiecare nopte ?
Si mergi acolo ca restu' prostilor !
Sa nu-mi aduci nimic de la curvele alea .
Da-o dracu! Nu ma crede .
Ti-am spus ca nu i-am pus-o . Nu mai pune mainile pe mine .
Unde mergi ?
Te urasc ! Esti zgarcit, arogant si stupid !
Oricum . N-am nevoie de tine !
M-am saturat sa stau aici , sa n-am un barbat langa mine .
Singura. O sa fac ce o sa fac .
Ce o sa faci ?
Am zis ca m-am saturat sa te astept. Te urasc .
O sa-mi caut un barbat .
Un barbat care vrea sa fie cu mine si copilasul meu ...
...si sa am o familie . Un barbat adevarat, Jody.
Nu un baietel, care mai locuieste cu mama lui .
Te fut ! Ma pupi in cur !
Dute afara pe strazi si fi o curva . Ar trebui sa-ti sparg fata .
Mai bine nu , sau il chem pe ofiterul tau de supraveghere ...
...si o sa te puna inapoi in inchisoare ! Acum ....
Ma pupi in cur !
Mai bine ai pleca. Te urasc ! Esti atat de prost !
Ma urasti? Mai spune mult rahatu' asta .
Asa-i . Iti urasc curu' ala .
Imi faci greata . Nu-ti mai suport curu' tau ala negru !
Te porti ca un baietel in loc sa fi barbat .
Te urasc !
Sti ce? Si eu te urasc . Fa ceva .
Da-mi cheile. Nu mergi .
Da-te! Uite iara, cobori scarile ...
...te dai in spectacol in fata vecinilor .
Ii fut ! Te urasc ! Si eu te urasc !
Te iubesc! Te iubesc asa mult !
Si eu te iubesc. Nu merg niciunde .
Il simti ? Da, Il simt .
Il simti ?
Oh, Doamne, il simt. Ii mare !
Ce simti ? "Tata Pula" .
Iti place "Tata Pula" ? Il iubesc .
Spune-o . Il iubesc pe "Tata Pula" .
O sa faci curat ?
O sa fac curat ! O sa-mi gatesti niste tacos ?
Doamne! Vin . Vin !
Da, o sa fac tacos .
Oh, Doamne ....
As putea sa te musc acum .
La dracu, baiete. Cacat !
Acuma ce-i ?
Asta-i dansul albilor .
Esti atat de prostut .
Eram acolo pe dreapta . M-ai simtit ?
Inteleg ca nu mergi niciunde . Pentru ca-s proaspat
Deci, o sa faci curat si tacos, da ?
O sa gatesc si o sa fac curat . O s-o fac .
O sa te hranesc, monstru batran . Te iubesc, baiete .
Si eu te iubesc .
Adu ciocolata aia aici . Sunt pe drum .
Hai aici. Doar sa-mi poti rezista .
Incerci sa mergi runda a doua ?
Jody, cand spun ca te urasc, vreau sa spun ca, de fapt, te iubesc .
Dar ma speri. E ca si cum n-o sa mai fim impreuna .
Incerc sa dorm .
Totdeauna o sa fim impreuna . Decat daca o sa mor sau ceva .
Nu vorbi asa . Nici macar nu glumi asa .
O sa innebunesc daca se intampla ceva .
Pe bune, sti de ce l-am facut pe Joe-Joe ?
Am crezut c-o sa fiu impuscat pe strazile astea .
Am vrut o parte din mine sa mai ramana aici, chiar daca eu nu mai sunt.
Cand s-a nascut el, eram ca..."Ce bine, nu conteaza ce m-i se intampla ...
...o sa fiu aici intr-un fel ."
Deci, daca se intampla ceva cu tine, eu ce fac ?
Tu o sa fi bine ..
Culca-te .
Nu ma vrei aici ? Da-ma afara !
Taci, Pea! Nimeni n-a spus asta !
Voi faceti acolo ..iluzii....aluzii ?
Futui . Eu plec .
Tu trebuie sa taci . Nu, tu trebuie .
Tu esti cel care face vorbeste tare si face galagie .
Ce faci, ma contrazici ?
Huh? Nu sti cum sa te comporti in fata barbatului tau ?
O sa-mi pun piciorul asa departe in - Intra, Jody .
O casa plina de femei ! Casa plina de femele sensibile ...
... ocupate de hormonii lor ! Sunteti niste creaturi instabile !
N-o sa folosesc cuvantul cu "T". "Creaturi instabile." Asta-i nou' cuvant.
Mama, nu spune nimic .
O sa fie si mai rau . Pleaca oricum .
Incerc sa ma concentrez . Si ele nu ma lasa. Bei ceva ?
Nu, nu-mi trebuie . De ce te porti asa timid ?
Casa mea e casa ta . "Mi casa es su casa" !
Am lapte, apa, Kool-Aid ...
...suc de capsuni. O sa-ti aduc suc de capsuni .
Imi pare rau, Dna. Daniels .
Imi pare asa de rau. Va iubesc .
Si pe Kim. De fapt, probabi va iubesc mai mult, 'ca fara d-voastra ...
...Kim nu era aici .
Toate spuneti ca ma iubiti ! Mi-ati spus ca pot sta aici !
Mi-ati cumparat haine noi si un video game !
Credeam ca avem o familie ! Eu nu am o familie !
Asta incerc sa fac cu voi .
Ce-i, negrule ? Vino aici .
Vorbesc cu familia mea aici .
Va iubesc. Pe amandoua .
Haide. Vreau sa vi cu mine .
Bine, atunci. Plec .
Sa mergem sa luam niste bautura . Stripteuzele nu-s aici inca .
N-ai nevoie de tarie acum . Esti deja aprins .
Cui dracu ii spui tu aprins ?
Tu esti responsabil pentru cacatu' care mi l-or facut .
Inca nu mi-ai gasit de lucru ! "Agata-ma" in afacerea ta !
Cand o sa-mi gasesti de lucru ?
De ce trebuie sa-ti gasesc eu de lucru ? Ca esti omu' meu !
Ok. Treci in birou' meu .
Bine .
Ai o misiune . O sa-ti dau o bucata din marfa .
Daca o poti vinde, putem vorbi afaceri .
Sa vand un lucru . Un lucru .
Uite aici .
Am rochii, incaltaminte, haine pentru copii. Alege .
O sa vand rochia asta .
Nu aia . Stiu ce vreau sa vand !
Da, prajitura originala . Omul original .
Salaam. Tai-o, frate .
Hey, uita-te la rochia asta . Vrei s-o cumperi ?
Nu-i culoarea mea . Nu, nu, stai. Stai putin .
Uita-te. Arata bine .
N-o vreau . Nici nu-i de sezon .
Este. O poarta in Paris .
Am vazut-o pe Tyra Banks in asta si tu arati mai bine decat ea .
Din ce material e ?
La dracu! Vrei sa cumperi rochia asta sau nu ?.
Te porti cu mine de parca as fi un futut care cere marunt .
Fac ceva constructiv .
As putea sa dau in cap , dar incerc sa fac ceva cinstit .
Tu numesti asta trait cinstit ? Vinzi o rochie furata ?
N-am furat nimic, in viata mea ! Am asta de la prietenul meu .
Asta faceti toti? Furati ?
Vindeti lucruri furate ? Ca omu' ala ce incearca sa-mi vanda camera ?
Nu vrei sa raspund ? Dai drumu'. E probabil pentru mine .
Telefon de la Scoala de Corectie California .
Scoala de Corectie California ? Acceptati taxele ?
Pe dracu, nu !
Cine te suna de la puscarie ? Negru' ala Rodney ?
Oh, acum nu ma auzi ? Alo !
Rodney e singur. Vrea doar sa vorbeasca cu cineva. Nu fa pe nebunu' .
De aia o fost chitanta cu 100$ mai mult ?
Iti platesc ca sa vorbesti cu el ? Imi dai banii si pe cartile lui, nu ?
Nu ti-am spus sa pui un filtru pe telefon ?
Tu nu asculti pe nimeni .
Nici nu te gandi .
Telefon de la Scoala de Corectie California .
Accept .
Alo, Yvette ? Nu-i Yvette .
Da-o la telefon !
Asta-i casa mea ! Nu intreba sa vorbesti cu femeia mea !
Casa ta, negrule ? Nici macar nu locuiesti acolo .
E Jody? Jody care mi-a lasat prietena insarcinata ?
Care nu-si ia responsabilitatile ca barbat ?
Stai acas' la mama ? Fugi de acolo-n-colo ...
...ca un baietel ? Esti o curva .
Uita-te la tine! Tu ce ai ? Curu' in puscarie !
Nu spune cum sa am grija de al meu .
Nu mai suna la casa mea !
Prietena mea nu te mai vrea, vere !
Negrule, concentreaza-te sa nu scapi sapunul ...
...Negru cu cur de curva !
Te fut, vere .
Vreau un filtru pe fututu' asta de telefon !
Bine, Jody! Fir-ar!
Ce faci, stai la telefon , ii spui de treburile mele ?
Spunea :
"Inca mai stai cu mamica !" Nu vreau sa aud asta !
E atat de suspicioasa . Tot timpul crede ca fut pe cineva .
Merg la baie, "Ai o curva acolo ?"
Merg la magazin, "E o tarfa in magazin ?"
Atuci trebuie sa vin acasa la Melvin si rahaturile lui .
Vreau sa fiu salvat .
Ce spui, frate ?
Plecati dracu de-aici ! Vorbim .
Poncho! Termin bicicleta cam intr-o ora. Sa te intorci .
Vreau sa fiu salvat, Jody.
Trebuie sa fiu botezat, ca sa pot merge in rai .
Sa-mi spal pacatele , sa se deschida portile .
Nu vreau ca Iisus sa spuna , "Du-te inapoi" .
Si tu ar trebui s-o faci . Boteaza-te cu mine .
Ce-ai facut, omule ? Trebuie sa fi facut ceva rau de vorbesti asa .
Nu, incerc sa nu ajung sa fac . Am nevoie de bani .
De lucru sa ma tina ocupat .
Alceva, inafara sa ma joc .
Nici macar nu stau la Kim in timpul zilei . Plec la 9 :00 .
Ma intorc la 6, ma port de parca am facut ceva constructiv .
De parca as lucra .
N-am mai facut asta de cand eram la scoala .
Ma strecor langa Kim si mama ei de parca as fi copil .
Parca sunt un baietel speriat . Trebuie sa cer bani de la femeia mea si de la mama ei .
Cum crezi ca ma face asta sa ma simt ? Ca un barbat ?
Cacatu' asta ma frange, vere . Ma mananca de viu .
Nu vreau sa sfarsesc omorand pe cineva .
Ce o sa fac, Jody ?
Cacat, si eu eram in aceeasi barca .
Trebuie sa gasesti ceva ce-ti place sa faci . Ceva de ce esti interesat .
Asa cum am facut eu .
La ce esti bun ?
Jefuit .
Hey, Jody. Ce se intampla ?
Ce e, Jody ? Ce se-ntampla cu tine ?
Am nevoie de incaltaminte noua . Te incalt in crocodil, fato .
S-ar putea sa fie ceva, dar te rezolv, fato .
Rochii! Trebuie sa vina niste costume ! O sa le iubesti !
De ce dai din gura si vorbesti prostii ?
Incerc sa fac bani . Cand vin bani , nu te plangi nciodata .
Nu fi dragut .
Frumos si liniste. Micutul meu loc .
Vezi de rosile mele. Am niste vin .
Acolo. Cred ca vad niste buruieni langa ardei .
De ce nu folosesti "DISPARI - BURUIANA" .
Sunt un gradinar innascut . Asa se facea pe vremuri .
Stai in genunchi si scoatele afara .
Asa faceau mama si tatal meu . Asa fac si eu .
Aminteste-ti sa pui buruienile in gramada de mizerii .
Tu nu faci nimic, doar dai ordine .
O sa plantez niste dovlecel de vara la anul .
Jody, trebuie sa incetam asta. Ce ?
Tot timpul cand ies, tu intri in casa .
Nu se gandeste nimeni la tine, frate .
Aici ma relaxez . Certati-va in alta parte .
De fiecare data cand ies sa lucrez in gradina, intra in casa .
Da-mi niste vin .
Sapte, castigator .
Draga, fi dragut .
Unsprezece, castigator. Sapte, unsprezece . Asta-i tot ce dau .
Cum de nu ti-ai adus copiii pe'aici ?
Nu ai un fiu, 17 ani, pe nume Duquan ?
Si o fetita de 5, o cheama Maya ?
Ii spui mamei despre ei ? Stie .
De ce nu i-ai adus pe-aici ?
Ti-e rusine de ei ?
Sunt urati ca tine ?
Nu ma inteleg prea bine cu mamele copiilor .
Sunt sigur ca intelegi . Nu, nu inteleg .
Eu ma inteleg cu amandoua mamele .
O sa vedem cat de mult va tine . Cata vreme vreau eu .
Dar vorbim despre tine, nu despre mine .
Am vorbit cu fiul tau ieri .
Te-am auzit spunandu-i numele cand ati fost voi negrii batrani aici ...
... jucati carti.
Locuieste la 5 minute de aici , in Inglewood .
Am fost la Morningside High School si l-am intrebat de tine .
N-a avut nici un cacat sa spune despre tine 'ca ai batut-o pe maica-sa .
Ce crezi de asta ?
O vei bate si pe mama mea ?
Nu. Cred ca tu ar trebui sa sti mai bine, nu ?
Vrei sa umbli pe-aici cu pieptu' in fata , si vrei sa spui ca esti un barbat adevarat .
Sti de ce nu-mi place sa stai pe langa mama ?
Pentru ca asti scarbos .
Esti un futut murdar, Melvin .
Sa nu crezi ca te las sa te bagi in capul ei ...
... sa ma arunce afara, cum a facut ultimu' negru fratelui meu .
Ca eu n-o sa accept .
In nici un caz, nici cum .
Ah, flacaus .
Misca-ti curu' afara .
Mama !
Da, asa . Cheam-o pe mama .
Nu m-am luat de tine din respect pentru ea .
Daca nu era mama ta, ti-as fi rupt curu' ala mic de mult timp .
" Jody ? Micutul Jody ? "
Sti ce vad cand ma uit in ochii tai ? O curva mica speriata .
Aia vad .
Daca eram in inchisoare, te-as fi facut sa stai in genunchi .
20 de ani. Sa vedem unde ai fi 20 de ani de acum .
Melvin ?
Ce faceti ?
Nimic .
Poti sa-mi iei niste tigari ?
Poate niste bere. Ce faci ? Esti asa draguta .
Ai grija la maini .
Grabeste-te inapoi, ok ?
Vrei ceva de la magazin ?
Ce e, Jody ?
Lumanarile miros bine .
Aromo-terapie .
Fumezi ?
Nu. Nu ma incurc cu d'alea .
Deci, tu si Yvette aveti un copil ? Unde stati ?
Nu stam impreuna .
Nu minti . Stiu ca stati impreuna .
O lasi la lucru si vi dupa ea in fiecare zi .
Asta facem . Nu vreau sa vorbim de 'Vette .
Nu trebuie sa vorbim . Vreau doar niste pula .
De ce vrei sa ma futi ? Sa-mi inervezi femeia ?
Asta vrei sa faci ? Nu !
Nu-i asa .
Eu doar cred ca esti dragut . Vreau sa spun, te vad tot timpul .
Cand eram in parcare ...
...Am crezut ca ne simtim .
Am gresit ?
Da, te simteam .
Da' nu simt asta. Plec .
Jody, haide. Nu fi asa .
Asta e doar intre noi .
Am vazut cum te uiti cand vi pe-aici .
Vrei sa spui ca nu vrei sa "lovesti" asta ?
Vino aici si ia p ... a asta .
Nu trebuie sa-ti explic .
Yvette .
Si pe langa, nu am prezervative .
Nu se poate .
Cineva nu vrea sa plece .
Oh, futui !
Ce faci, fato ?
Nu pot face asta .
Oh, rahat .
Stiu ca vrei .
Nu pot face asta .
Am promis c-o sa fiu cuminte .
Nu, cacatu' asta-i murdar . E murdar. Rahatu' asta-i gregit !
Da-te de pe mine. Nu pot sa te fut . Daca afla femeia mea ...
...o sa ma omoare . O iubesc prea mult .
Deci esti un curvar mic ? Iti spune femeia ta ce sa faci ?
Ti-am spus ca-i o smecherie .
Sobolan de cartier .
N-am nevoie de tine! Pot sa primesc p .. a cand vreau eu ! Tu vrei asta !
Nu, tu vrei asta . Esti norocoasa ca te-am lasat s-o gusti .
"Tata P .. a" apartine lu' Yvette .
Asta nu-i ce-am auzit eu, curvar !
Te fut !
Si asa nu sti s-o sugi .
De ce se holbeaza tarfa aia ?
Nu stiu, dar e pe cale sa fie plesnita .
Te fut .
Nu .
Cum de nu-i faci cu mana azi ?
Nu ma gandesc la ea .
Se holba la mine azi . Era sa prinda o tranteala .
Chiar cred ca-i lezbiana.
Iti vrea dulceata . Sa va frecati pe covor .
Cacat! Ar fi bine sa se intoarca .
Peste tot . Stai! Raule !
Gatesti deseara ? Nu .
Cur lenes . Oricum .
Sa mergem la Lucy's atunci .
Branza enchilada . Shake de capsuni .
Iau eu .
Nu, iau eu .
Iau eu .
Bine, atuci. Ia tu .
Da-mi doua bucati de tacos...
...un burrito de pui si doua shake-uri de capsuni .
11.89 $ .
Mor de foame.
Ce-i asta ?
Prezervative. De unde le ai ?
N-o intoarce . Ce cauta in masina mea ?
Alo! Pot sa iau mancarea ?
Nu pot sa cred ca te-am crezut ieri seara.
Ca o te schimbi pentru mine si pentru Joe-Joe.
Ca n-o sa mai inseli ...
...n-o sa ma mai faci sa sufar.
Ce-au fost alea ?
Scris pe bani. Da-mi aia!
Asta-i rahat. Ia mancarea !
Multumesc mult .
"Multumesc mult". Esti haios ?
"Trojan. Senzatie maxima. Lubrificat.
Prezervative Nr. 1 in America. " Macar ai ramas fara.
Tot ce primesc eu e o "calatorie" la clinica. Da-mi shake-ul!
Deci, cine-a fost ?
Nu minti. Ai futut pe cineva in masina mea, Jody ?
Nu.
Nu stiu .
Nu sti ?
Vrei sa spui ca nu-ti amintesti cu cine ai fost ?
Ai fost cu atatea fete?
M-am saturat sa te tot futi. La dracu! Vreau sa ma vad cu alti negrii!
Da . Si ei ma invita in oras .
Dar, nu. Sunt aici, lipita de curu' tau !
Suntem maturi. Nu suntem copii . Fi serios .
Fi si tu barbat odata-n viata .
Te mai culci cu Peanut ?
Imi dau si eu seama de-atat .
Nici nu-s suparata pe tine, 'ca deja stiam asta .
Ai futut-o cu prezervativele astea in masina mea ?
Nu, n-ai futut-o in masina. Sau ?
Nu .
Mergem sa-l luam pe Joe-Joe?
E bine. Du-ma acasa . O sa terminam asta .
Jody, stiu ca ma iubesti .
Si mai stiu ca le-o tragi si la altele . Nu-mi place, dar stiu .
Asa ca nu ma minti .
O sa spui adevarul ?
Daca-l poti suporta . Incepi sa ma calci pe nervi .
Eu te calc pe nervi ? Tu esti cel care se fute prin prejur .
Te culci cu fiecare clienta ?
Cateva .
Te simti mai bine acum ? Te iubesc pe tine, fato .
Ai baiatul meu si probabil o sa fi sotia mea .
Vrei sa spun adevarul ? Da, vreau .
Tu esti femeia mea . Celelalte sunt tarfe .
Vreau sa fiu cu tine , dar vreau sa si fut alte fete .
Nu stiu de ce, doar vreau . Asta este .
Te simti mai bine acum ? Asta-i adevarul . Suporta-l .
Te iubesc destul sa fiu sincer .
Daca ma iubesti, nu mai minti tot timpul .
Misca !
Stai. Le-ai sucit pe toate acum !
Te mint pentru ca te iubesc . Sa fiu sincer inseamna sa nu-mi pasa .
Pe strada, le spun la baieti adevarul . Pe tine te mint pentru ca-mi pasa .
E clar ca nu poti sa suporti adevarul .
O futi pe Pandora?
De ce - Hai, Yvette.
Deschide usa. Daca mancarea asta se raceste o sa fiu nervos .
Daca tot esti sincer, spune-mi. I-ai tras-o ?
Daca vrei sa fiu, da, i-am tras-o .
Ce vrei sa spui, daca vreau ? Nu, nu vreau ! I-ai tras-o ?
Oh, Doamne. I-ai tras-o .
De ce, Jody ? Nu i-am tras-o. Am spus numa' .
Nu cu curva aia ! Am futut altele. Nu pe aia .
Cu cineva de la mine de la lucru ? Nu. Nu ti-as face asta .
Ar insemna sa sparg codul . N-as face asta .
Se holba la mine si - Ce te-ai aprins asa ?
Le-ai dat la tarfele alea motiv sa rada de mine !
Linisteste-te pana nu vin sa te palmuiesc .
Nu faci nici un rahat !
De ce esti asa nesigura ? Nimeni nu rade de tine .
Sunt probabil geloase ca ai un barbat care te iubeste .
Nu fi nesigura . Nu pot sa suport .
Daca sunt nesigura, e pentru ca tu m-ai facut !
Tu esti singurul la care te gandesti !
Din toata lumea, de ce trebuia s-o futi pe fata aia !
Ti-am zis ca n-am futut-o ! Esti un mincinos !
Eu am plecat . Nu pleci .
Du-te din drumul meu . Stai aici! M-am saturat de figurile tale !
Nu pune mainile pe mine ! Ai inebunit ?
Taci !
Ai inebunit ?
M-am saturat sa ma tot inseli, Jody !
Imi faci scarba! Esti plin de rahat !
Ti-am spus sa nu ma mai lovesti !
Oh, rahat, Yvette .
Haide. Ridica-te, draga .
Da-te de pe mine, Jody !
Draga, imi pare rau .
M-ai lovit !
Yvette, haide. Ridica-te . Ridica-te, draga .
Ia mainile de pe mine ! Opreste-te .
Te iubesc, fato.
Da-te de pe mine, Jody!
Ai mintit, Jody. Ai spus ca n-o sa ma lovesti niciodata .
Imi pare rau .
Ai mintit ....
Te urasc, Jody .
De ce faci asta ?
Draga, De ce faci asta ?
De ce faci asta ?
Am promis .
A fost vina mea .
O sa ma revansez .
O sa te fac sa te simti bine .
Jody !
Imi pare rau, draga .
Imi pare rau .
Cum te simti ?
Sunt Popeye marinarul !
Cine esti ? Cine sunt ?
Asta am zis .
Popeye, n-o sa faci nimic .
Fiu de curva !
Cineva mi-a furat masina !
Fiu de curva. Mama !
Yvette. Ceau, draga.
Draga, nu fi suparata pe mine . Nu-i vina mea. Te iubesc .
Ascult .
Vreun mexican mi-a furat masina .
Ce? Jody -
Auzi ?
Te aud .
Ai dispozitivul de cautare ?
Bine. Il gasim in 30 minute . Cheama politia .
Nu-i sun . De ce ?
Stiu cine mi-a furat masina .
Cine? Spune-mi si ti-o aduc eu inapoi .
Eu mi-am furat masina, Jody .
Jody, unde mergi ?
Imi paziti bicicleta, baieti .
Deschide usa, Yvette !
Pleaca !
Imi pare rau ca te-am lovit, ok ? Mi-ai innegrit si ochiul .
Si eu? De ce esti nervoasa ?
Cand o sa te maturizezi ? Ce? Sunt !
Nu, cu-adevarat, Jody.
Cand o sa realizezi ca ai avut ceva bun ?
Am indurat multe de la tine pentru ca te-am iubit ..
Draga, inteleg .
Inteleg, bine ? Te rog deschide usa .
Sa vorbim inauntru .
N-o sa mai fiu zgarcit . N-o sa ma mai culc cu alte fete .
O sa fiu cuminte, promit. M-auzi ?
Nu vorbesti serios. Dai doar din gura cum faci tot timpul .
Nu crezi ce spui !
Deschide fututa asta de usa !
De ce mi-ai furat masina ? Masina ta ?!
Da! Daca nu, sa-mi dai inapoi rotile care le-am pus .
Geamurile fumurii care le-am platit .
Banii care i-am "bagat" in motor si in frane !
Deschide usa asta ! Jody, nu fa asta !
Tati !
Nu, Joe-Joe. Vino aici .
Vreau sa-l vad pe tati ! Vreau sa-mi vad fiul !
O sa sun la politie !
Fiul meu vrea sa ma vada ! De ce nu ma lasi sa-mi vad fiul ?
Numai da in usa ! Jody, te rog pleaca .
Se holbeaza vecinii ! Dute, pana nu ma dau afara .
Te fut, Yvette . Pe mine? Pentru tot ce-a facut ?
Pe mine ?! Te fut !
Bine . Sa ti minte rahatu' asta, fato .
E futut . Nu pot sa cred rahatu' asta .
Esti ok ?
Hey, Jody. Vino aici .
Danseaza cu mine . Ce faceti acolo ?
Mersul-C ? Inteleg. Uite .
Aia'i . Uite, Jody . Haide, Jody !
Nu inteleg cat de mult ii iubesc curu' , mama .
Vreau sa spun, am gresit . Am facut ce-am facut, dar sunt bun .
Sunt bun pentru curu' ei .
O duc si-o-aduc de la lucru , Repar masina cand se strica ...
...Ii dau bani pentru telefon si pentru alimente .
Ii fac si masaj la picioare cateodata ! Ea spune ca sunt zgarcit .
Poti vedea situatia din punctul ei de vedere ? Daca erai in locul ei ?
Daca te-ar fi inselat ea ...
...ti-ar fi luat masina si te-ar fi lasat acasa toata ziua cu un copil ?
Ii iei apararea . Stai .
Tot ce spun e ca ai putea fi un pic zgarcit .
Jody .
Uita-te la mine . Trebuie sa te gandesti la ea ca la o femeie .
Daca ar fi facut toate rahaturile ce le-ai facut lui Yvette, mie ?
Tatal tau obisnuia sa faca aceleasi rahaturi pe care le faci tu acum .
Stiu doar ce simte Yvette .
Yvette te iubeste. Se simte "ranita" .
O femeie se plictiseste de un barbat dupa un timp ...
...daca se simte folosita si neapreciata .
Crede-ma, cat de mult te gandesti la Yvette ...
...se gandeste si ea la tine .
Nu mai spune fetelor ca vrei un copil in timp ce-o faci .
Ele cred curu' ala mincinos .
Am simtit acelasi rahat cand eram de varsta lor .
Yvette .
Sti ca iubesti rahatu asta .
Nu, tu iubesti rahatu' asta .
Fi sigura. Iubesc curu' ala mare, fato .
Da. Sigur .
Te rog crede .
Hey, fato .
Ce faci ?
Iar esti la telefon ? Inchide telefonul .
Ce-i zgomotul ala? Esti bine ?
E Chris. Negru e nebun . Am baut "Thug Passion" .
Lasa telefonul! Iti clantanesti gingiile vorbind cu curvele alea .
Te-ai impacat deja cu negru' ala, Jody ?
Nu ma gandesc la el .
Da, sigur . Jody stie ca aia-i pizda lui .
Nu mai suport . Sunt invizibil ?
Te inteleg .
Alo ! Luminile . Cineva acasa ? Te inteleg pe bune .
Inchide si vino aici sa-ti arat eu . Fir-ar .
Negrii astia o iau razna cand cred ca le apartii . Trebuie sa-l verifici .
Tu trebuie sa verifici ouale astea .
Taci odata ! Nu vezi ca vorbesc la telefon !
Tine-ti gura ! Da-le dracu de curve .
Tot vorbesti cu proastele alea despre negrotei .Ai grija de negru tau .
Jody m-a inervat la culme . Nu mai suport .
Intelegi ce vreau sa zic ? Inteleg .
Cu cine dracu vorbesti ?
Cine-i ?
M-am gandit sa ne impacam ...
...dar trebuie sa-l invat o lectie, intelegi ?
Fato, n-o sa mint . Mie dor de curu' lui .
Il iubesc la moarte ...
...dar nu pot avea pe cineva care crede ca-i apartin, chiar daca e tatal copilasului meu .
Ma intelegi, fato ?
Da . Te inteleg .
Trebuie sa plec .
Jody. Stiam ca negru ala o sa-si adune rahatu' .
Oh, cacat .
Ce se intampla, draga ? Am ajuns acasa .
Ce ai de mancare pe-aici ? Mie foame ca dracu .
Stii cum imi place . Un Alizé pe zi . 15.15$ exact .
Un pahar ? Crezi c-o sa beau in fata magazinului ?
Atunca-ti curu' de pe bicicleta mea, cioara !
Ce e, vere ? Asta-i tot ce ai ?
Avem Alizé .
Voi ciorilor nu vreti sa ma vedeti .
Sunt "Looney Toon" .
Sti cu cine te pui ? Deci ? Fa ceva !
Nimeni nu vrea jegu' tau de bicicleta, vere .
Pea! Pea!
Pea, vino afara! Ce s-aintamplat ?
Rahat! Negrule, ce s-antamplat ? O sarit pe mine .
Cine ? Niste pusti negrii .
De pusti negrii ?! Adu-mi arma !
Is negrii aia, de acolo ?
Da, ei sunt. Ei sunt, Pea .
Am eu ceva pentru curu' lor .
Opreste aici .
D-abia a-nceput Dorsey .
Are 14 ? Tarfa aia arata de 21 .
Ala cu palarie e cel care mi-a luat sticla de Alizé .
Toti vorbiti despre curve . Hai sa facem rost .
Stai, negrule . Ai grija .
E marimea ta. Ce dracu faci ?
Cacat, negrule! I-ti pute curu ! Lasa-ne in pace .
Culcat, fututilor !
Nu, Pea !
Culca-te pe pamant .
Ce mai faci, amice ? Nu mai esti asa tare acum, huh?
Ce-i, negrule ? Ce ai in buzunare ?
Spune ceva .
Negru imputit . Fa o baie, amice .
Falitii astia n-au nici un ban .
Rahat . Stai in picioare.
Va invat sa-i respectati pe cei mai in varsta inainte sa muriti .
Looney Toon, huh? Latra .
Negru imputit .
Ai incercat sa-mi iei bautura !
Si ai incercat sa-mi iei bicicleta .
Ce fel de pumn a fost asta ? Am crezut ca te-am invatat mai bine .
Lovesc negru, in dinti .
Vrei sa spui ca dintii lui sunt mai tari decat pumnul tau ?
Lasa-ma sa-ti arat . Trebuie sa inveti cum se face .
Nu, Pea. Nu el .
Loveste-l pe Dl. Alizé aici . El mi-a luat bautura. Fa-l pe el primu' .
Trebuie sa mergi aproape . Te tragi putin .
Nu prea departe . Tintesti spre nas sau gura .
De preferat nasul. E moale . "De preferat" huh ?
Negrule, sti ce vreau sa spun .
Atunci ii gata. Mai incearca, negrule .
Ridica-ti curu, omu' cu bicicleta . Haide, vere. Ma doare maxilaru' .
Nimeni nu va simpatizeaza . Sariti pe toti .
Ridica-ti curu' ala de curva pana nu-ti gauresc capu' !
Nu te feri, negrule . Stai nemiscat .
Am spus, nu te feri .
Asta-i, baietelule .
Nu feri. Nu misca sau iti trag doua .
Inghite cacatu' ala . Inghite-l .
Oh, cacat . Negru asta are "inima" .
Uite-te la negru asta. Ai "inima" ?
Ai "inima", vere ? Hai spune-ne .
Nu te lua de el . Are "inima". Lasa-l .
Da, n-o sa-l lovesc .
N-o sa te pocnesc, 'ca ai "inima". Respect asta .
Nu esti imputit ca si restu' amicilor tai .
Lasa-l sa plece . N-o sa-l lovesc . O sa-ti rup curu' .
O sa-ti rup curu' !
Cine-i taticu' tau ? Tu esti taticu' meu .
Mai tare, negrule! O sa-ti rup fututu' ala de cur !
Te fut, punker saritor ! Ridica-te .
N-am terminat cu tine . Iti trebuie o bataie, motherfucker .
Respecta-i pe cei mai in varsta !
Fututu' asta stupid ii nebun !
Lasa-l in pace, vere .
Ca perte din " canapea " nu intelegi ?
Sunt proaspat iesit . Nu esti fericita sa ma vezi ?
Nu. Eu nu ti-am zis sa vi aici . Te-ai invitat singur .
Cand politaiul a vazut scrisorile a fost de acord sa stau aici .
Ti-am scris de doua ori, sa fiu draguta . Nu ma gandeam la tine .
Nu te gandeai? De ce ai acceptat toate convorbirile atunci ?
Te gandeai la mine.
Sunt primul .
Primul, ultimul si tu esti singura mea femeie .
Nu te mai juca si da-mi niste "dragoste" . Iesi dracu din camera mea .
Nu vreau sa ajung acolo . Si nu-mi trezi copilul .
Poti avea un copil cu Jody, dar nu vrei sa ma futi ?
Mai bine du-te stai pe canapea , pana nu-l sun pe politai .
Deci asa ! Da, asa .
Mai da-mi o patura .
Ia-o din baie . Si inchide usa .
Cine esti, fraiere ?
Unde-i Yvette ?
Jody ?
Negrule, tu esti Jody ?
Yvette nu-i aici .
Ai venit sa-ti iei copilasu' ?
Hai si ia-l . Eu n-o sa-i fiu tata .
Joe-Joe, hai aici .
Esti bine ?
Du-te jos. Grabeste-te .
Nu pot sa cred c-a avut curajul sa vina la mine in casa ...
...dupa ce a vorbit urat cu mine cand am fost inchis ...
... mi-a futut tarfa si a facut un copil cu ea. Ia pistolu'. Ma fut .
Hey, negrule . Se plimba cu bicicleta ?
Suna-i incordat la telefon .
Trebuie sa-l invatam minte, vere . Negru' ala un cretin .
O sa-l invat eu . Cu toata viteza inaite .
Haide, omuletule .
Esti tot mai greu. Ti-e foame ?
Ai idee de muzica asta, tinere ? Asta-i muzica pentru pentru adulti .
Oh, e Marvin ! Ce zice, draga ?
Jody. Marvin ? Crede-ma .
Negrii aia mai stau la tine in casa ? Nu .
Asteapta aici .
Nu l-am chemat eu pe Rodney sa vina . A venit singur .
Si acum nu vrea sa plece .
Ai un vrut un barbat in casa . Cred ca esti fericita acum .
Nu l-am chemat eu, Jody .
Nu ma fut cu el , daca asta crezi .
S-a stricat masina si motorul trebuie reparat .
Nu-i problema mea .
Du-te din fata usii . Stai !
Nu ma mai iubeste .
Oh, Doamne . Nu ma mai iubeste .
Scoate-ma de aici !
Peanut, ce faci ? Nimic .
Ti-a fost dor de mine ?
Ma iubesti ?
Ma auzi? Ma iubesti ?
Ce vrei ? Sunt ocupata .
Nu faci nimic . Hai si ia-ma sa-ti dau o monstra .
Ce? Nu vin sa-ti iau curu' !
Unde-i masina celeilalte mame ? De ce faci toate astea ?
Sa-ti spun ceva. Cand vreau niste pula , poate o sa te sun eu ...
... si o sa te descurci tu sa vi pana aici .
Asta-i ce ma gandesc ca ii ?
Jody !
Jody ! Ce-i asta ?
Canabis .
Era printre rosile mele ! Iti arat ceva nou si tu faci asta ?
Plantezi asta in gradina mea ?
Vrei sa zici ca eu am plantat-o ? Cine alcineva ?
Eu nu. Intreaba-ti prietenul, Melvin .
Ma acuzi pe mine pentru cacatu' lui .
Tu ai facut-o ! Melvin nu facea rahat de'asta .
Il crezi pe el inaintea mea ? De ce as planta "iarba" in gradina mamei mele ?
Taci ! Cat de prost ma crezi ?
Unde-i Melvin ? Intreaba-l pe el !
E un negru futut . Taci, Jody .
Uita-te. Iti arat eu .
Spune-i. Spune-i, mama .
Ce sa-mi spui ?
A gasit "iarba" pe care ai plantat-o .
Spune-i, sa nu se mai ia de mine . Tu ai facut-o , huh ?
Melvin ....
Da . Da-l afara, mama .
Mel ! La ce te gandeai ? Sa se drogheze .
Nu inteleg.
Am facut o greseala. Imi pare rau .
N-o sa se mai intample .
E un curvar .
Oh, acuma-i bine? Cand a fost vorba de mine, era al III -lea Razboi Mondial .
Dar cand ii Dl. Melvin e totul bine ?
Vezi cum ii, mama ? Eu n-as face niciodata rahatu' asta .
Nu vreau sa ma intorc la puscarie, sau sa te pun pe tine .
Dar eu nu primesc credit pentru asta .
Taci. Nu suporti adevarul ?
Taci !
Cum crezi ca ma simt, stai cu negru' asta trist ...
...nici nu sti , cine vrea sa ma dea afara .
Pot sa-mi port si singura de grija !
Nu trebuie sa-i verifici pe cei cu care ma intalnesc .
Ma bag eu in afacerea ta cu toate curvele? Nu .
Deci, am nevoie de acelasi respect !
Ma calci si pe ultimul nerv cu rahatul asta despre Melvin !
Asta-i si casa mea .
Casa ta ?
Platesti vreo chitanta? Repari ceva ?
Cand a fost ultima oara cand ai platit vreo chitanta ? Si tot ce faci e sa mananci, sa dormi si sa te caci !
Umbli pe-aici ca "King Tut" !
Nu-mi spune mie a cui casa e. E a mea !
Daca vreau sa aduc un barbat ...
... atuci o sa aduc ! E decizia mea, nu a ta !
De ce dracu razi ? Cur rasfatat .
Melvin, Draga . Nu incepe nimic, te rog .
Nu, 'Nita. Trebuie sa auda asta .
Nu fac galagie din respect si dragoste pentru mama ta ...
...dar trebuie sa fi barbat . - Sa fiu barbat ?
Ce vrei sa spui? Ca tine ? Ar trebui sa fiu ca tine, Melvin ?
N-ai putea niciodata sa fi ca mine . Nu trebuie sa fi .
Ce trebuie sa faci e sa dai vina pe toti ...
...pentru problemele tale. Verifica-te .
Sti care ti-e problema , baietelule? Ai lucrurile incurcate .
Ai un complex "Oedipus". Mama ta nu-i femeia ta .
Dar asta-i femeia mea . Femeia mea .
Bine, ajunge . Haide .
Uita cacatu' asta . Am eu pistol pentru negrii ca tine .
Jody, ajunge . Negrule, trebuie sa te muti !
Ce ai spus ? Am zis sa nu te futi cu mine !
Termina! Melvin, termina! Melvin !
Nu, Melvin, termina ! Inceteaza !
Esti nebun ?
Ti-am spus sa nu te futi cu mine ! Dar tu vrei sa te futi cu mine ?
Incerc sa fiu bun, dar nu pot din cauza voastra, negrii cu cur de curva ...
...ca vreti sa va futeti cu mine !
Vrei ca un negru cu doua "greseli" sa intre in inchisoare pe viata .
Eu plec .
Nu! Eu plec . Nu pot trai asa .
Asa! Pleaca tu din casa ! Rezolva-ti problemele cu fiul tau !
Sau o sa-l omor ! Nu pleca .
Rezolva-ti cu el pana nu-l omor ! "Nu pleca"?!
Il alegi pe negru asta in locul meu ?!
Carnea si sangele tau? Copilul tau ?
Nu mai esti un copil ! Nu esti un copil !
Vrea sa se puna cu mine, Il omor !
Stai! Calmeaza-te !
Daca o sa mor ...
...e din cauza ta, Mama.
Ai propria viata .
Da .
Mama trebuie sa aiba si ea o viata .
Acum stiu .
Nu ma suna cand incepe sa te bata pe tine .
Imi pare rau .
Am futut-o .
Negrule, cine ti-a spus ca poti sa-mi aprinzi lumanarile ?
Incerc sa fac atmosfera .
Nu e nici o "atmosfera" si ia-ti picioarele de pe masa mea .
Ow, negrule! N-o sa mai gusti asta niciodata !
Nu mai spune. Sti ca ma iubesti . De aia esti acolo afara .
Nu te mai prosti .
Termina tu. Mai bine foloseste-ti mana ! Prosoupu-i in baie .
Fa ce sti, "jailbird" . Noapte buna .
Tine-ma .
Tine-ma strans .
Rodney, trezeste-te !
Fir-ar !
Rodney, trebuie sa-ti cauti alt loc sa stai. Nu mai poti sta aici .
Sti ca n-am altundeva sa stau .
nu-mi pasa unde mergi, doar pleaca !
Scoate-ti curu' ala de maimuta afara ! Imi miroase casa a picioare invechite !
Iesi afara !
Neata' , tufa .
Ti-ai construit o fortareata mica, huh?
Nu dau un rahat pe fortareata ta . Te urasc .
Si eu te urasc, negru mic . Nu esti fiul meu .
Rahat .
Haide aici, Yvette. Lasa-ma in pace .
Avem nevoie de niste aranjamente pe aici . Ia-ti mainile de pe mine !
Prima data, trebuie sa ne casatorim .
Atunci o sa-mi faci un copil . N-o sa-ti fac nici un copil !
De ce nu? Ai facut un copil cu negru ala cu cur de punker, Jody !
Doua zile si nu mi-ai dat nimic . Asta nu-i problema mea !
Lasa-ma in pace ! Sti ca ma iubesti .
Iesi din camera mea !
Treci aici ! M-am saturat de jucat jocuri .
Stai jos. O sa-ti sparg fata daca te mai ridici .
O sa-mi dai ce vreau . Intoarce-te. Sunt excitat .
N-o lovi pe mama mea !
Taci! Dute uita-te la desene .
Joe-Joe, mergi in camera ta, draga . Deschide .
O sa-mi faci un copil . Las-o pe mama mea in pace !
Opreste-te !
O sa ma violezi ? In fata fiului meu ?
Termina !
Opreste-te! Las-o in pace !
Date de pe mine .
Il vreau pe tata . Stiu .
Il fut pe tatal tau cu cur de punker ! Si eu il vreau .
Peste si paine tine un sarac hranit .
Mai pune, frate .
Iti dau eu ceva cu ce sa te "lupti" .
Nu-ti ia atata timp sa te asezi .
Te vede. Incearca doar sa te ignore .
Mersi, Kim .
Ce faci, Pea ?
Aduna-le .
Cum stai, Pea ?
Haide, aduna-le .
Unde mergi, Yvette ?
De ce te porti ca un barbat ? De parca nu ti-ar fi dor de mine .
Nu sti prin ce am trecut in ultimele doua zile .
Rodney a incercat sa ma violeze in fata lui Joe-Joe .
Striga, "Tati !" si eu eram acolo singura .
Draga, sunt aici .
Mie dor de tine. Mie tare dor de tine .
Te iubesc. Esti coasta mea . Ai auzut de coasta lui Adam ?
Asa a facut-o Dumnezeu pe Eva .
Ma duc sa-mi iau lucrurile .
Fir-ar .
Nu pot sa fac asta .
O sa-l scoti afara ?
Nu stiu .
Dar daca il batem , va veni inapoi cu amicii lui ...
...si o sa ma impuste pe mine , pe femeia mea si pe fiul meu .
Nu incerc sa fiu un criminal . Nu pot sa am asa ceva pe inima, Pea .
Te inteleg .
Daca nu vrei, sunt cu tine .
Dar daca vrei sa-l termini pe prostul asta , tot cu tine sunt, bine .
Sa ne rugam .
Draga Dumnezeule, te rog iarta-ne de pacatele care le-am adus asupra noastra ...
...si arata-ne iertare pentru toate pacatele pe care le vom face .
Stiu ca intelegi ca negrii astia nu sunt perfecti, dar incercam, Doamne .
Incercam sa ne tinem capetele sus in timpuri rele .
Asta-i un timp rau .
Arata-ne calea .
Si daca nu ne poti arata calea , atunci iarta-ne ca ne-am pierdut .
Jody .
Motherfucking Jody .
M-am saturat de fututu' asta cu cur de curva .
Vere, esti gata sa-l spargi pe negru asta ?
Stiu unde sta prietenul lui . Intoerce pe Vernon .
Negru asta-i mort .
Esti un iubitor, un un bataus .
Va e sete ?
Mie nu .
Strigati daca va trebuie ceva .
Esti bine ?
Totu-i naspa .
Sper ca Yvette se grabeste si de intoarce aici .
Uite-o pe fata mea .
Yvette ?
Vezi rahatu' asta, Pea ?
Ne-am jucat prea mult .
Yvette! Misca-ti curu aici .
Ce a patit Jody ? Intra inapoi in casa !
Iti multumesc Doamne .
Am crezut ca .... Am crezut ca am murit .
Futui !
Am crezut ca am murit .
Yvette ?
Unde esti ?
Ce-i cu luminile? Yvette ?
Deci o sa opresti curentul asa ?
Ce ? Ar trebui sa-mi fie frica ?
Cacat! Haide !
Uite! Ia-l !
Trage !
Haide .
Futui ! Fir-ar !
Termina-l, omule. Fa-o, vere .
Impusca-ma, fututule !
Le-am vazut pe toate in afara de Hristos oricum, fututilor !
Impusca-ma, negrule ! Impusca-ma !
Haide! Haide !
Las futut. Sunt un futut de....
Date dracu inapoi, negrule .
Ce mai faci, mama ?
Ti-e foame ? Nu .
Pe unde ai stat ? Am gasit un loc .
Totul a crescut, huh ?
Am sa strang niste verdeturi pentru maine .
Le arunc in ghiuvata, le spal .
Ce vrei, Jody? Bani ? Nu am bani .
Nu, mama. Doamne !
Sunt bine . Esti culmea .
Tu vrei niste bani ?
Da, vreau niste bani ! Pe 20 de ani .
Daca erai un "asigurat" , as fi platita .
Melvin mi-a spus ca a-ti vorbit .
Da, am vorbit .
Ma bucur ca ai un iubit .
Ma bucur ca esti fericita .
Am crezut ca daca vei avea un iubit nou o sa ma dai afara .
O stau pe strazi si o sa fiu omorat, ca Ray-Ray .
M-ai dat afara ...
...dar inca nu sunt mort inca .
Nimeni nu te-a dat afara, Jody . Doar ai parasit cuibul .
Si numai vorbi despre moarte . Nimeni nu va muri in curand .
Nu sti ce-ti poate oferi viata .
Incearca doar sa fi fericit cat timp esti aici ...
...spera ca eixsta un alt loc mai bun decat acesta ...
...si spera ca Iisus te va lasa inauntru, de ziua judecatii .
Dar cat timp esti aici ...
...ar fi bine sa-ti pazasti spatele .
Asta-i ce stiu, mama .
Asta-i ce stiu .
Lasa-ma sa beau niste vin .
Asta-i al meu. Dute si ia-ti .
De ce? Realizezi ca sunt un barbat acum, nu ?
E bine . Asa prostut .
O sa-mi iau eu. Te iubesc, mama .
Si eu te iubesc. Sa fi cuminte .
Stai linistita, mama . O sa fac treburile mele .
O sa fac niste schimbari, in viata mea .
Ce mai faci . Ce e, Jody ?
Nu prea multe. Ma bucur de viata asta din California . Sti.
Sa-mi ti mama fericita, frate .
Ma ocup de asta .
Tine-o tot asa, baietelule .
Bine .
Ce sti tu de asta ?
Asta-i rahatu' meu, tinere .
"Tu nu sti nimic de asta. E pentru adulti ."
Obisnuiam sa primesc o gramada de p ... a pe melodia asta .
Ia un "jumpsuit" mai mare data viitoare, bine .
De ce ma lasi sa umblu singura ?
Plimbatul te ajuta sa-l scoti afara .
Foarte haios. Abia astept sa-l scot afara.
Va iubesc .
Sunt pe cale sa pleznesc curu'ala .
Nu, eu sunt pe cale sa pleznesc curu'ala . Pe viata .
Te rog crede-ma .
Pe bune !
Asta crezi ? Asta stiu.
Am oferit doua carti .
Trebuie sa dai patru. Nu mai spune prostii . Ce ?
Asta-i bine . Ia-ti cacatelul . Da-l inapoi .
Fato, nu sti nimic despre asta .
Am treburile astea, n-ai intelege .
Toata vorbaria asta . Totul depinde de Iisus .
Negrule, pune cartea jos Pune cartea jos !
O so iau .
Te iubesc . Si eu te iubesc, dar o so iau .
Pot sa primesc niste "dragoste" ?
Nu-mi spune ca ma iubesti si nu-mi dai nimic .
Primesc un mozol .
Ok, inapoi la batusit curu' . Asa .
Vorbeste-mi, draga . Ar trebui sa pun noua ?
Bam, negrule! Ce noua ? Mai bine ti-ai lua cei trei dolari .
Fi grijulie cu copilasul meu, ok ?
Stiu. Ar trebui . O sa faci un gangster .
E fata. Asta-i a mea . Trebuie sa am o fetita .
Am facut "mersul" aseara . E baiat.
Nu, e fata . Te rog da-mi o fata !
Adaptarea Bubuloimare